Le quattro stagioni

平成版００９をベースにした短編です

Giunt'e la Primavera e festosetti
La Salutan gl'augei con lieto canto,
E i fonti allo spirar de' zeffiretti
Con dolce mormorio scorrono intanto:
Vengon' coprendo l'aer di nero amanto
E lampi, e tuoni ad annuntiarla eletti
Indi tacendo questi, gl'augelletti		 春

(1)　(2)　(3) (4)
(5)

風がそっと運んできたもの
それは春。そして・・・

 　Tornann di nuovo al lor canoro incanto:
　E quindi sul fiorito ameno prato
　Al caro mormorio di fronde e piante
　Dorme 'l caprar col findo can' a lato.
　Di pastoral zampogna al suon festante
　Danzan ninfe e pastor nel tetto amato
　Di Primavera all' apparir brillante.
夏
L'estate
(1)　(2)


Celebra il Villanel con balli e canti
Del felice raccolto il bel piacere
E del liquor di Bacco accesi tanti
Finiscono col sonno il lor godere.
Fa ch'ogn'uno tralasci e balli e canti
L'aira che temperata da piacere,
E la Stagion ch'invita tanti e tanti
D'un dolcissimo sonno al bel godere.
I cacciator alla nov alba acaccia
Con corni,schioppi e cani escono fuore
I ugge la belva, e eguono la traccia;
Gia sbigottita, e lassa al gran rumore
De' schioppi e cani,ferita minaccia
Lunguida di fuggir, ma oppressa muore.
 秋
.L'autunno


 イワンの陰謀（はかりごと）
Sotto dura stagion dal sole accesa
Langue l'huom,langue'l gregge, ed arde il pino,
Scioglie il Cucco la voce, e tosto intesa
Canta la Tortorella e 'l Gardelino.
Zeffiro dolce spira, ma contesa
Muove Borea improvviso al suo vicino;
E piange il Pastorel, perche sospesa
Teme fiera borasca, e 'l suo destino;
Toglie alle membra lasse il suo riposo
Il timore de' Lampi, e tuoni fieri
E de mosche, e mosconi il stuol furioso;
Ah che pur troppo i suoi timor son veri
Tuona e fulmina il Ciel e grandinoso
Tronca il capo alle spiche e a'grani alteri.		 冬
L'inverno
prologue
(1) (2) (3)
1/24

 Agghiacciato tremar tra nevi algenti
Al severo spirar d'orrido Vento,
Correr battendo i piedi ogni momento;
E pel soverchio gel batter i denti;
Passar al foco i di quieti e contenti
Mentre la pioggia fuor begna ben cento.
Caminar sopra 'l ghiaccio, e a passo lento
Per timor di cader girsene intenti;
Gir forte, sdrucciolar, cader a terra
Di nuovo ir sopra 'l ghiccio e si disserra;
Sin che 'l ghiaccio si rompe,e si disserra;
Sentir uscir dalle ferrate porte
Scirocco,Borea e tutti i Venti in guerra.
Quest'e 'l Verno, ma tal che gioia apporte
Conte